Фабиан
Тише! Тише! Тише! Ну, ну?
Мальволио Семеро слуг угодливо бегут за ним, а я продолжаю сидеть нахмурившись и, может быть, завожу часы или играю своей… какой-нибудь драгоценной безделушкой. Входит Тоби, отвешивает низкий поклон…
Сэр Тоби Я ему голову сверну!
Фабиан Тише! Молчите, даже если из вас будут тянуть слова клещами.
Мальволио Я протягиваю ему руку вот так, смягчая свой строгий и властный взгляд милостивой улыбкой…
Сэр Тоби И Тоби не дает тебе затрещины?
Мальволио …и говорю: «Кузен мой Тоби, поелику благосклонная судьба соединила меня с вашей племянницей, я вправе обратиться к вам с увещанием».
Сэр Тоби Что, что?
Мальволио «Вам не приличествует пьянствовать…»
Сэр Тоби Умри, мерзавец!
Фабиан Ну потерпите еще, иначе мы сами же выбьем зубы нашей затее.
Мальволио «К тому же вы расточаете ваше бесценное время с этим олухом… с рыцарем…»
Сэр Эндрю Ей-богу, он это обо мне!
Мальволио «…с этим сэром Эндрю».
Сэр Эндрю Так я и знал, что обо мне! Сколько раз меня уже называли олухом!
Мальволио А что это тут лежит перед нами? (Поднимает письмо.)
Фабиан Сейчас птичка попадется в силок!
Сэр Тоби Тише! Хоть бы бог насмешки надоумил его прочесть письмо вслух!
Мальволио Почерк графини, клянусь жизнью! Ее "б", ее "в", ее "п"; и заглавное "М" она всегда так пишет. Несомненно ее почерк, тут и думать нечего!
Сэр Эндрю Ее "б", ее "в", ее "п"… Что это значит?
Мальволио «Моему безыменному возлюбленному вместе с наилучшими пожеланиями». И слог ее! Не обессудь, воск! Аккуратней! И печать с головой Лукреции: она всегда пользуется этой печаткой. Интересно, кому это она пишет?
Фабиан Увяз с головой и потрохами!
Мальволио (читает)
"Я пленена,
Но кем, —
Молчать должна:
Язык, будь нем!"
«Язык, будь нем». А дальше что? Размер меняется. «Язык, будь нем». Вдруг это о тебе, Мальволио?
Сэр Тоби Вздернуть бы тебя, барсук вонючий!
Мальволио (читает)
"Хотя могу повелевать
Любимым я, но на уста
Легла молчания печать:
М.О.А.И. – моя мечта".
Фабиан Вот так головоломка!
Сэр Тоби Ну не молодчина ли девка!
Мальволио «М.О.А.И. – моя мечта»! Да, это нужно хорошенько обмозговать, обмозговать, обмозговать…
Фабиан И тухлую же приманку она ему подкинула!
Сэр Тоби А наш сокол налетел на нее, как стервятник!
Мальволио «Хотя могу повелевать любимым я»… Конечно, она может мной повелевать: я ей служу, она моя госпожа. Это всякому разумному человеку понятно, тут все ясно как день. Но вот конец, – что может значить такое расположение букв? Если бы они складывались в мое имя… Ага! М. О. А. И…
