Иегуда Амихай в переводах А. Гомана | страница 8



Как кислородные баллоны ныряльщиков перед      

                                                                    погруженьем.


Святость в нём

Превращается иногда в любовь.


И вопросы, задаваемые в этих горах,

Остаются всё теми же: ты не видел моего стада?

Ты не видел моего пастуха?


И дверь моего дома открыта,

Как могила, покинутая в день воскресения мёртвых.


                           ( 22 )


Это конец пейзажа. Среди блоков

Бетона и ржавеющего железа стоит

Но даже дети не приходят их собирать.

Это конец пейзажа.

Внутри трупа матраса, гниющего в поле,

Остались пружины, как души.


Отдаляется дом, в котором я жил,

Свет горящий оставлен в окне

Не для того, чтоб услышали, - только,

Чтоб увидали.[9]

Это конец.


Полюбить снова – проблема,

Как у архитектора в старом городе: надо

Строить на прежнем месте


                             ( 23 )


Девятнадцать лет город был разделён –

Время жизни юноши, павшего, может быть, на войне.

Я с тоской вспоминаю тот покой, ту тоску.

Сумасшедшие пересекали, бывало,

                                             разделявший город забор,:

Он был прорван врагами.

Влюблённые до него доходили и пробовали,

Как акробаты в цирке пробуют сетку

Перед отчаянно смелым прыжком.

Ничейные полосы в городе были вроде спокойных              

                                                                          заливов,

И плыла тоска наверху в небесах,

Как корабли, чьи якоря в нас вонзились и вызывали

Сладкую боль.


                              ( 24 )


Сжигают фотоснимки разделённого Иерусалима

И любовные письма прекрасные

Тихой возлюбленной.


Вернулась - богатая, здоровая, шумная,

С золотом, медью, каменьями

К сытой законной жизни.


Но я не люблю её


                              ( 25 )


Старый учитель гимнастики загорает

На солнце возле стены. Далеко от его головы

Начищенные ботинки, а вверху изгибается,

Морщится тоска, подобно хрупкой бумаге.

Я не знал, что учителя гимнастики могут быть

Печальны. Он устал,

Ему хочется только одного:

Чтоб красивая туристка за соседним столом

Встала и прошлась перед ним, качая

Округлым задом, привезенным ею из-за границы.

Больше не нужно ему ничего. 


                            ( 26 )


Давид бен-Ишай[10]. Могила вечером перед субботой.

Вокруг покойно: ведь он никогда тут и не был. Мне 

                                                                                 нравится

Этот заброшенный уголок с его памятным садиком,

Запах воска (как все запахи женщины, которую раньше