Иегуда Амихай в переводах А. Гомана | страница 10



Сильны, как берег крутой. Сейчас плывут,

Захваченные внезапным приливом,

Легки, как нанос, бог их – пена.


Друзья мои, нет углов у моей души,

Трудно меня ухватить и использовать в кладке.

Через щели во мне прорываются солнце и горе.


Отец, я не вышел по формам, которые ты изготовил,

Сейчас они пусты, как камни вокруг

И как другие дома.


По всему, что я вижу в окне, я провожу пальцем

Горизонтальную линию, как проводят,

Чтобы легче читать строку.


                              ( 31 )


Четыре синагоги зарылись в землю рядом[13]

От бомбёжек господних.

В одной - ковчег Торы с тайником для сластей

И сладкая смесь из божественных слов       

                                           благословенного года    

В красивых баночках для детей,

Чтобы, стоя на кончиках пальцев,

                  могли облизывать золотую палочку.

Есть там и печки с чолнтом и кашей бурлящей.

Во второй – четыре крепких столба

                                                    для вечной хупы

Над ушедшей любовью.

Третья – старая баня с окошками сверху

И с книгами Торы, голыми и снимающими с себя

Одежды. «Ответь нам, ответь нам».[14]

В облаках дыма и белого пара:

Ответь нам, ответь нам – до полной потери чувств.


И четвёртая:

Из того, что осталось у Бога.


Да, вот шатры твои, Яков, в пучинах[15]

 «Отсюда начнётся спуск. Оставаться на месте,

Покуда не будет дан знак».[16]

Как полёт, где посадки не будет вовек.


                              ( 32 )


На площадке, бывшей местом свиданий влюблённых,

Разместился румынский цирк.


Вкруг закатного солнца сгрудились облака,

Человек двадцатого века

Отбрасывает византийскую тёмно-лиловую тень.


Женщина прикрывает глаза, подняв руку

С позвякивающей виноградной гроздью.


Боль нашла меня среди улицы,

Свистнула своим друзьям: вот ещё один.


На могилу отца устремились дома-новостройки,

Как колонны танков. Она осталась гордой и устояла.


Мужчина, у которого нет ничего общего с миром

                                                                        грядущим,

Лежит с женщиной, у которой есть.


Их страсть усиливается

Воздержанием всех живущих в окрестных монастырях.


Вот - этот дом, где любовь на карнизе

И одиночество в сваях.


«С крыши видно…» или «В будущем году…»[17]

Между двух этих фраз проходят время и мир.


В этом городе уровень грунтовых вод

Всегда ниже уровня мёртвых.


                              ( 33 )


Песня рождения. Познание вод вокруг нас

Начинаем со слёз.

Иногда я люблю воду, иногда - камень.

Сейчас, мне кажется, больше люблю камни.