Пауза. Нора сидит на кровати, тяжело дыша. Некоторое время спустя нажимает кнопку звонка. Анна-Мария входит медленно, кряхтя развязывает Хельмера, помогает ему подняться, отряхивает его костюм и выводит его.
Анна(возвращаясь). Моя маленькая Нора, которую я когда-то не спускала со своих рук, поступает не очень хорошо. Бедный мужчина! И костюм у него теперь совсем грязный, надо сдать в чистку, иначе никак. Стыдитесь!
Гостиная в доме Хельмера. Хельмер и Крогстад за столом. Линда обслуживает господ.
Хельмер. На личное счастье у меня в ближайшее время не будет времени.
Линда. О дорогой, между твоим личным и твоим профессиональным счастьем не должно быть преград, преграда умалит твое величие!
Хельмер. Долго еще ждать обеда?
Линда. Между моей преданностью тебе и тобой тоже нет преграды. Моя преданность безгранична.
Хельмер. Ты что, не слышала?
Линда уходит в кухню.
Линда(из кухни). Вот как? Значит, за вами бежала большая собака? Но она же вас не укусила? Нет, послушных детей собаки не кусают. Что? Хотите поиграть? И во что же мы будем играть? В прятки? Хорошо, сыграем в прятки. Сначала прячется Боб. Мне прятаться? Хорошо, я сначала спрячусь.
Шум из кухни, грохот, что-то разбилось.
Хельмер. Скажите-ка, бухгалтер Крогстад… нам всем благодаря театру известно, что вы когда-то любили эту женщину, ту, которая сейчас на кухне.
Крогстад. Я похоронил это чувство. Думаю, что в будущем я никогда больше не смогу испытывать чувства, потому что с недавних пор я выбрал путь независимого бизнесмена, кстати, так же как и вы, господин Хельмер.
Хельмер. Но я бы хотел отдать Линду. Может быть, вы еще не знаете, я женюсь. Молодая дама из лучшего общества.
Крогстад. Я, правда, выбрал путь бизнесмена, но у меня пока еще нет бизнеса.
Хельмер. Если вы избавите меня от Линды, вы получите ваш бизнес, а в лице Линды еще и надежную помощницу.
Крогстад. Вы думаете, она так просто согласится?
Хельмер. Ах, мы же знаем женщин, вы и я…
Крогстад. Я к тому же еще знаю и жизнь.
Хельмер. Я знаю жизнь гораздо лучше! Только принцип награды за личные достижения делает возможным экономический, культурный и личный рост. В дальнейшем он помогает сохранить благосостояние и богатство.
Крогстад. Сначала мне нужно только место, на котором я могу чего-то достичь.
Хельмер. Вы получите его, получите. Но тут еще кое-что…
Крогстад. Да?
Хельмер. Послушайте, вы же Нору хорошо знали…
Крогстад. Да.
Хельмер. Я встретил ее снова. При обстоятельствах, крайне для нее унизительных, увольте меня от подробностей!
