Господин. А затем вернул ссуду, заплатив малую долю изначальной суммы.
Вейганг. А маленьким людям пришлось возить деньги на тележках, отправляясь за ежедневными покупками.
Господин. Вот это были времена!
Вейганг. Они наступят снова.
Господин. Если за дело возьметесь вы, так и будет.
Вейганг прикладывает палец к губам, обнимает собеседника за плечи и молча подталкивает его вперед, в первый ряд. Директор по персоналу, осушив между тем бокал, продолжает говорить.
Директор. За ваши труды и заслуги вы, господин консул, были избраны почетным гражданином вашего родного города, почетным сенатором тамошнего университета, а также почетным президентом Международного центра оптовой торговли в Брюсселе, вы награждены Большим орденом за заслуги, Памятной медалью вашего родного города, Большим серебряным почетным знаком…
Вейганг хочет покинуть помещение, Господин собирается последовать за ним, но Вейганг показывает ему, что он должен остаться и занять других господ. Подмигнув и жестами дав понять, что он все понял, Господин остается. Вейганг уходит один, не привлекая внимания.
Фабричный цех чисто убран и украшен, впрочем, довольно примитивно, — гирляндами, фонариками, цветами, ветками и т. п. На заднем плане — два-три простых стола, на них — праздничный обед для рабочих. На переднем плане Нора репетирует тарантеллу. Некоторое время спустя появляется Директор по персоналу.
Директор по персоналу. Что вы здесь делаете в такую рань?
Нора. Без генеральной репетиции я не смогу выступить.
Директор. Зачем же вы танцуете так экспрессивно. Лучше бы повысили производительность труда!
Нора. Нет, следует танцевать именно так. (Танцует все более страстно.)
Директор. Ваши движения вполне могли бы быть более чувственными.
Нора. Я — не в ночном клубе и не в кабаре. Как частное лицо я оказываю любезность моим коллегам.
Директор. Танцуя здесь, вы оказываете любезность не коллегам, а фирме.
Нора. Но это же одно и то же. Сотрудничество — вот что важно.
Директор. Вы танцуете несексуально.
Нора(запыхавшись). Сексуальная озабоченность, порнография убивают женщину, сакрализация мужских союзов всегда требовала уничтожения святости женщины. Это — ритуал сохранения патриархального господства, и не что иное. (Пауза. Нора танцует.)
Директор. Вечно вы делаете из мухи слона по поводу простейших вещей.
Нора(запыхавшись). Когда я танцевала слишком страстно, мой муж говорил, что это неприлично.
Директор. Ваш муж платил вам? Ну, вот видите. А мы вам хорошо платим.
