— "Тайных досье"?
— Ну, "X-files", там Малдер и Скалли. Он же шел в Союзе.
"Блин, а в нашей реальности перевели как "Секретные материалы". Совсем по-другому звучит. Где великий и могучий? "Истина где-то рядом". А может — "Это еще не вся правда", так лучше сказать по-русски?"
— А-а, ну я смотрел еще левый перевод на кассете, так и запомнил — "X-files".
— Еще куча статеек во всяких лежавших около науки изданиях про сдвиги времени, про якобы изменения частоты кварцев на "Комарове", задержки сигналов… Главкосмос все опровергает. А вообще я как вспомню этот наш случай в овраге… Наверное, мы рано отказались от мистики. Кстати, вторая мировая была последней войной магов…
"Ну все. Сейчас дойдет до Аненербе. Как задолбали этим Аненербе."
— Оставим магию для Хогвардса — улыбнулся Виктор.
— Как!? Ты уже читал этот сенсационный роман Ровлинг? В подлиннике?
Виктор вдруг понял, что он все больше начинает запутываться. Слова Инги означали, что "Гарри Поттера" тут либо еще не успели перевести, либо по рукам ходит что-то скороспелое, вроде перестроечных переводов видеокассет.
— Пробовал. Что-то вроде кэрроловской "Алисы" — рай для переводчиков. Лорд Володомор и прочая.
"А эту Ингу, случайно, не КГБ подставило? Как-то слишком быстро это знакомство через клиента развивается. Хотя с другой стороны: я же пришел. Почему пришел? А чего здесь еще делать? Родственных и дружеских связей здесь нет, компании тоже, да и жилья постоянного: выходит, расчет тупой, но верный."
— Володомор?.. Слушайте, а ты не работал раньше журналистом?
"Если она из органов — как-то все стандартно развивается. Попал — привели в хату — подсунули бабу. Уже в третьей реальности. Но, если подумать, это ведь не роман про Джеймса Бонда. В жизни сгенерят по шаблону, если видят, что непрофессионал."
— Нет, не доводилось. Нет.
— Ты так спешно ответил, как будто хотел сказать "да".
— У меня был соблазн зачесть в стаж стенгазету, но я его подавил.
"Судя по странному шмону мобил, тут явно кого-то ищут. Появился новый человек в кооперативе — наверняка стукнули куда надо, и те начали проверять. А если это паранойя? Тогда мне везет, слишком везет…"
— Еще чаю?
— Нет, спасибо.
— Тогда уберем все и будем смотреть телевизор.
"Допустим, не паранойя. Что делать? А ничего не делать. Вести себя естественно, пусть проверяют, видят отсутствие враждебных намерений."
Надо сказать, что Виктора ничуть не удивило предположение, что в этом царстве микроэлектроники и компьютерных сетей за ним могут установить наблюдение таким древним образом, а не какими-то супержучками или путем взлома компьютерных сетей. Уравновешенные женщины — прирожденные аналитики, да и к тому же, как айтишник, он знал, что самое незащищенное место любой компьютерной системы — это человек, и первое, с чего надо начинать взлом компьютера — это поднять клаву и посмотреть, не лежит ли под ней бумажка с паролями.
