Все эти книги представлены на русском языке благодаря энтузиазму отдельных переводчиков-аматоров, дабы содействовать проникновению полезной и жизненно важной информации в умы людей, не знающих английский язык. Книги можно взять на сайтах http://fito.tk/; http://zarubezhom.com/; http://golodanie.su/forum//index.php
Конкретно эта книга, как и практически все, переведенные мной, появилась благодаря поддержке замечательного неравнодушного человека из Америки.
Также хочу поблагодарить человека, работающего под псевдонимом «проф. А.П.Столешников» — именно он своими трудами познакомил меня с голоданием, питанием, траволечением, а его Кафедра научной иверологии дает много пищи для размышлений.
Всего доброго!
Удачи на пути здоровья!
E-mail для пожеланий и предложений: justmypostbox(зверушка)gmail.com
Предисловие (Август 2002)
Из словаря Webster's College Dictionary, последний выпуск:
Ерунда (bool' shit) [Сленг] существительное. Глупый, преувеличенный, или хвастливый разговор; БЕССМЫСЛИЦА — bull shit-ting — говорить чепуху (несколько вульгарно)
Почти каждый день моей взрослой жизни я встречаю людей, которые говорят мне: «Ты должен прочесть эту книгу по оздоровлению»; или: «Я видел, книгу о травах, которая тебе понравится»; или, самое жуткое: «Я хотел бы, чтобы ты прочел мою новую книгу о питании». Мой обычный ответ этому человеку состоит в том, что мне это точно не понравится. Фактически, я бы сказал, что есть приблизительно 99 % вероятности, что я эту книгу просто возненавижу. Простая причина почему она мне не понравится — потому что это ерунда. Конечно, я мог бы сказать, что это «фантастика», что означает, что это что-то выдуманное или лишь предполагаемое, но это определение слишком мягкое. За мои три десятилетия практики я видел как люди умирают, сжимая эти книги со сказками оздоровления на их смертном ложе, все еще веря, все еще надеясь до конца, синея, делая последних вдох, корчась от боли, задыхаясь от рвоты, и, в конечном счете, умирая. Таким образом, я предпочитаю говорить, что эти книги — чушь собачья, потому что от них разит зловонием, а их авторы полны дерьма!
Если я захочу почитать фантастику или беллетристику, то почитаю «Приключения Гекльбери Финна» или «Моби Дика». По крайней мере, я предварительно предупрежден, что это — выдумка, притворство, забавная история, развлечение.
Классическим примером фантастики, которую выдают за правду, является деловая секция любого книжного магазина. В них есть полки и столы, заваленные книгами, озаглавленными «Как быстро разбогатеть» или «Как стать миллионером». Единственный юмор состоит в том, что приблизительно 99 % авторов этих книг сами не богаты и не являются миллионерами. Не думаете ли Вы что, если они бы они действительно знали как сделать миллион долларов, то они сначала бы сами для себя его сделали? Так что после того, как Вы уберете из этой группы J. Paul Getty и парочку других фактических авторов-миллионеров, Вы получите десятки тысяч книг, которые люди покупают, чтобы научиться как разбогатеть, но у автора самого об этом нет ни малейшего представления. Подумайте об этом: если автор действительно знал как сделать миллионы, и действительно делал миллионы, то почему они будут напрасно тратить время, сочиняя книги, а не делая миллионы? Они точно не писали бы книги, рассказывая Вам как стать их конкурентом.
