Салли. Здорово. Я думала…
Уолтер. Я с ходу определяю любой акцент.
Салли. А мне показалось, я от него избавилась.
Уолтер. И в глазах у вас есть что-то такое… что можно увидеть в глазах только у ланкаширских девушек.
Салли. Правда? И что же там можно увидеть?
Уолтер (подвигаясь ближе). По-моему, вам как-то неловко со мной. Отчего?
Салли. Вовсе нет.
Уолтер. Тогда в чем дело? Вы как будто не в своей тарелке.
Салли. Совсем наоборот.
Уолтер. Вам надо взбодриться. Вчера вы выглядели совсем по-другому, на все сто.
Салли. По-моему, это вы были другим, а сегодня сами на себя не похожи.
Уолтер. Не надо меня бояться. Я хоть и занимаюсь грабежом, но считаюсь интеллигентным налетчиком.
Салли. Я не боюсь.
Пауза.
Уолтер. Вы ужасно нравитесь моим теткам. Мне кажется, они даже затевают что-то, ну, в том смысле, чтобы поженить нас.
Салли. Что-о?
Уолтер. Вот именно. По-моему, они думают, что нашли мне подходящую жену.
Салли. Забавно.
Уолтер. Они вас для этого и затащили сюда. Однако об одной вещи они все-таки забыли.
Салли. О какой?
Уолтер. О том, что я женат трижды. Дело в том, что я многоженец, трижды двоеженец. Вы мне верите?
Салли. Странное у вас сегодня настроение.
Уолтер. Все из-за ваших глаз — вы так на меня смотрите…
Салли. У вас у самого вполне приятный взгляд.
Уолтер. У вас глаза настоящей северянки. В них полно копоти.
Салли. Ну, спасибо.
Уолтер (наливает). Добьем уж эту бутылку. Вперед.
Салли. За наши с вами глаза.
Уолтер. Я думал, вы и правда не пьете. А вы заливаете будь здоров. Небось, практикуетесь в школе, на переменках? Перед волейболом. Или перед занятиями, а? Готов поспорить, вы там неплохо проводите время. Так расскажите мне, чем вы там занимаетесь?
Комната Ани и Милли. Ани возвращается. Зевая, забирается в постель.
Ани. Все еще болтают.
Милли (сонным голосом). О чем?
Ани. Не могу разобрать.
Милли. Надо было мне пойти. Ты глуха как пробка.
Обе, ворочаясь, пытаются поудобнее устроиться в постелях. Скрипят доски.
Ани. От этой булочки у меня опять изжога. (Еле слышно.) Спокойной ночи.
Милли не отвечает: раздается ее храп.
Комната Салли.
Салли. Знаете, я ведь живу уединенно. Почти ни с кем не общаюсь.
Уолтер. Кроме меня. Со мной-то вы общаетесь.
Салли. Я далека от удовольствий светской жизни.
Уолтер. Тогда я просто обязан сводить вас поразвлечься. Покажу вам кой-какие заведения.
Салли. Ой, нет, это не для меня.
Уолтер. А что вы предпочитаете?
Пауза.
Салли. Люблю лежать здесь… одна…
Уолтер. На моей кровати?
