— Ладно, но, когда будешь звонить, спроси, не собирается ли он приехать в воскресенье на родительский день. Если да, я потерплю еще недельку.
— Вы что, теперь даже в одной комнате не можете находиться? — спросила Кайли, не пытаясь скрыть чувств — она захлебывалась ими. — Не можете хотя бы делать видимость нормальной семьи, пока я не уеду в колледж?
— Это непросто, Кайли, — ответила мать.
— Да всем непросто.
Она увидела направлявшуюся к ней Деллу и отогнала слезы.
— Мне пора.
— О’кей, — сказала матушка. — Желаю хорошо провести день. Позвони мне завтра вечерком, ладно?
Кайли сложила телефон, как раз когда подошла Делла.
— Привет, — сказала она вампирше. — А я тебя весь завтрак высматривала.
— Я позавтракала раньше, — ответила Делла, поглаживая живот.
Кайли постаралась не думать о том, что рассказывала ей Миранда об обычаях вампиров. Но мысль не так-то легко отогнать. Она почувствовала, как тянет под ложечкой.
— Ничего, привыкнешь, — ухмыльнулась Делла, словно угадала, что заставило соседку нахмуриться.
— Может, и привыкну, — ответила Кайли.
Вспомнила, что с Деллой нужно говорить начистоту, и добавила:
— Хотя вряд ли.
Делла улыбнулась, но тут же сникла.
— Извини. Но твои родители… они давно разошлись?
— Ты всегда подслушиваешь?
Кайли сунула телефон в карман.
— Я старалась не слушать, — покаялась Делла. — Как-то само собой вышло.
Прикусив нижнюю губу, Кайли не дала себе сорваться, ведь Делла тоже посвятила ее в семейные неурядицы.
— Это ты меня извини. Просто тяжело все это. Еще недели не прошло, как они расстались.
— Могу себе представить, — искренне посочувствовала Делла. — Ох ты, чуть не забыла. Помнишь, я как-то говорила, что у Дерека для тебя маленький сюрприз? Так вот, я ошиблась. Этот сюрприз не маленький, а очень даже большой.
— Ты о чем?
— Да о том, что Брайан, тот вампирчик-блондин, вытянул твое имя, а Дерек стал просить его махнуться.
Кайли представила себе час наедине с незнакомым вампиром и час наедине с Дереком, который окрестил ее «мисс Трей», и не поняла, что хуже.
— И что же ответил Брайан? — спросила она.
— Отказался… а Дерек предложил заплатить.
— Быть не может. Ты хочешь сказать, что Дерек предложил за мое имя деньги?
— Да ладно. Он не предлагал за твое имя деньги.
Делла расхохоталась и наклонилась к Кайли, словно собираясь поделиться неприличным секретом.
— Он хотел заплатить кровью. Если уж быть точной, предложил целую пинту.
— Пинту крови?
Кайли застыла, оцепенев. Потрясение быстро сменилось отвращением.
