— Тогда для вас не составит труда понять и следующую фразу, — подхватила Глэдис. — Убирайтесь вон!
— Убирайтесь вон, — повторил Несносный Тип, сжимая и разжимая кулаки. И рост и перекатывающиеся бугры мускулов внушали невольное уважение.
Отлично, подумал Мартин. Боевой азарт приятно будоражил кровь: то же самое ощущение он испытывал несколько часов назад, когда больше всего на свете хотел растерзать фотографа на куски.
Да, похоже, сидячий образ жизни не идет ему на пользу. Эти бесчисленные заседания и конференции, на которых упражняешь ум, но не мышцы…
— Глэдис вам не рада, мистер.
— А ты, собственно, кто такой? — мрачно осведомился Мартин. — Ее переводчик?
— Послушай, приятель, Глэдис и я…
— Мы очень близки, — докончила молодая женщина. Она шагнула вперед, взяла Несносного Типа под руку и подарила ему такую нежную улыбку, что Мартин едва не утратил над собою контроль. — Верно, Дейви… то есть, Мэдок?
— Ага, — подтвердил Несносный Тип, мгновение поколебавшись. — Очень даже близки…
Фагерст вопросительно изогнул бровь. Похоже, ему и впрямь необходим переводчик. Хоть убей, суть происходящего от него ускользает.
— Так что, извините великодушно, мистер Фагерст, — проговорила Глэдис, делая особый акцент на слове «мистер». — Мы будем вам весьма признательны, если вы…
— Дейви? Лапушка, ты там еще долго?
Все взгляды обратились вниз. У основания лестницы стояла, безмятежно улыбаясь, прелестная брюнетка.
— Привет, Глэдис! Тебе еще нужен мой муженек?
Мартин быстро взглянул на Глэдис: та вспыхнула и выпустила руку Несносного Типа.
— Привет, Дина. Забирай его, мы только что закончили.
— Вот и славно, — Каблучки брюнетки зацокали вверх по лестнице. — Он заслужил ужин?
Глэдис покраснела сильнее.
— Вполне!
— Вот видишь, Дейви! — просияла брюнетка. — Если тебя погонят с киностудии, ты всегда сможешь вернуться к родным унитазам и трубам.
Глэдис нервно сглотнула. Мартин заметил, как у основания шейки задрожала трогательная голубая жилка.
— Дейви починил мне душ, — с достоинством пояснила она.
Мартин кивнул.
— Вижу.
— Дина, — Дейви откашлялся, — у Глэдис тут небольшая проблема…
— Нет, — быстро возразила Глэдис. — Все в полном порядке!
— Но ты сказала…
— Проблемы нет. — Молодая женщина взглянула на незваного гостя. — Мистер Фагерст как раз собирался уходить. Верно, мистер Фагерст?
— Да, разумеется.
— Видишь? Так что нет ни малейшей необходимости…
— Но сначала вы переоденетесь, — объявил Фагерст. Он прислонился к дверному косяку, скрестил руки на груди и окинул Глэдис оценивающим взглядом. — С другой стороны, ваш костюм довольно… интересен. Однако стоит надеть туфли. Никогда не знаешь, во что можно вляпаться на этих улицах.
