— Ты еще спроси, какой Шекспир; — желчно ухмыльнулся Лека. — Те самые, в переводе Маршака.
— Так что — Шекспир был…?
— Еще как был!
— Не может быть! — убежденно воскликнула я.
— Ты спрашиваешь или отвечаешь? — ехидно поинтересовался Лека.
— Просто очень обидно за Шекспира, — оправдалась я.
— Вот опять! — разозлился Лека. — Ты считаешь, что Шекспир от этого стал хуже. Или я его тем самым пытаюсь принизить. Это никакого отношения к его творчеству не имеет. Хотя что я говорю! Конечно, имеет, но только в положительном смысле. Он тоньше, болезненнее чувствовал. Им владели могучие страсти.
— Да, но сонеты… Я всегда считала, что они посвящены женщине…
— Люди долгое время считали, что Земля плоская… Ты встречала в этих сонетах хоть одно прямое обращение к женщине, чтобы он там писал: как ты прекрасна или как ты ужасна? Он пишет: я тебя обожаю или я тебя ненавижу, и поди скажи, к кому он обращается…
— Я никогда на это не обращала внимания, — виновато сказала я и решила тоже выпить коньяку.
Мы чокнулись с Лекой, и он опять посыпал свой лимон солью.
— Дай и мне попробовать, — попросила я.
— Сделать тебе?
— Нет, я хочу попробовать от твоего.
— Давай я тебе сделаю.
— Не надо.
— Почему?
— А вдруг мне не понравится…
— Сумасшедшая, — пожал плечами Лека и отрезал мне половинку своего ломтика.
Мы выпили. Мне понравилось.
Теперь, когда я пью коньяк, то закусываю, по настроению, иногда лимоном с сахаром и со щепоткой растворимого кофе, а иногда и с солью. Только я еще его посыпаю и черным перцем. Очень вкусно.
А совсем недавно, уже в наше время, один юноша, большой поклонник Булгакова, научил меня закусывать ананасом с солью и перцем. Вот это действительно вкуснее, чем с сахаром. Одно плохо — когда делаешь это в обществе, на тебя косятся, как на клоуна. Лучше всего не замечать этих взглядов и плохо скрываемых усмешек. Но когда кто-то спрашивает, приходится объясняться. Самый короткий способ отвязаться от простодушного зануды — это бросить мимоходом: «Я извращенка. Не обращайте внимания». В любом другом случае вам придется убеждать всех, что это вкусно, и выносить их скептические взгляды. А потом какая-нибудь девица начнет просить вас, чтобы вы отрезали ей маленький кусочек от своего. Почему именно кусочек и именно от вашего? «А может, мне не понравится…» — с милой улыбкой обязательно ответит она.
5
А тогда, много-много лет назад, я похвалила и спросила Леку:
— Кто тебя научил такой прелести?
— Тот, кто научил меня всему… — ответил Лека и замолчал, задумавшись.
