Сохрани, мой добрый Боже,
Мед и жало, день и ночь,
Дождь и зной, шипы и розы,
И малютку-дочь.
Сохрани волну и камень,
Лед и пламень, свет и тьму,
Возвращенье из скитаний
К дому своему.
Припев:
Пусть все это, пусть все это
Сохранит мой добрый Бог:
Дождь зимой и солнце летом,
Даль дорог, родной порог.
Не губи росток под солнцем,
Дай надежду и ему.
Возврати нас, и вернемся
В нашу добрую страну.
Дом мой, сад мой и ограду,
Добрый Б-же, сохрани,
От уныния и страха,
Горя и войны.
Сохрани мне эту землю,
Свет надежды вдалеке,
Этот плод, еще не зрелый,
У меня в руке.
Припев:
Пусть все это, пусть все это
Сохранит мой добрый Бог
Дождь зимой и солнце летом
Даль дорог, родной порог.
Не губи росток под солнцем,
Дай надежду и ему.
Возврати нас, и вернемся
В нашу добрую страну.
Ветер дерево качает,
С неба падает звезда,
Я хочу свое желанье
В сердце загадать:
Сохрани для ближних, Боже,
Все тепло моей души,
Боль и радость, смех и слезы,
И напев в тиши.
Припев:
Пусть все это, пусть все это
Сохранит мой добрый Бог
Дождь зимой и солнце летом
Даль дорог, родной порог.
Не губи росток под солнцем,
Дай надежду и ему.
Возврати нас, и вернемся
В нашу добрую страну.
http://www.youtube.com/watch?v=jJQg29FLVDY&feature=player_embedded
- исп. Йоси Банай
ОБО ВСЁМ ОБ ЭТОМ
перевод Семёна Вайнблата
И о меде, и о жале,
Обо всём, что я сберег,
И о маленькой дочурке
Позаботься, добрый Бог.
О еде в горячей печке,
Ведрах с чистою водой,
И о путнике спешащем
Добрести домой.
Припев:
Обо всём ты, обо всём ты
Позаботься, добрый Бог,
И о горьком, и о сладком,
Что в душе своей сберег.
Что посажено, не вырви,
О надежде не забудь,
Укажи, пока мы живы,
К дорогой Отчизне путь.
Дом родной и сад цветущий,
Добрый Бог мой, береги
От беды, печали, скорби,
Страха и войны.
То, что я руками создал,
Защити ты от невзгод,
Плод, пока еще не зрелый
И созревший плод.
Припев.
Пусть листвой играет ветер,
Вниз звезда несется, пусть...
В моем сердце сохраню я
Всё, к чему стремлюсь.
Обо всем ты позаботься,
Сохрани любовь мою,
Плач и смех, и эту песню,
Что сейчас пою.
Припев.
http://www.youtube.com/watch?v=FkLd_aCjbjY
- исп. Йоси Банай
