Чай или кофе
Мужчина завтракал в английском отеле. Он отпил из чашки и затем спросил официанта:
– Это чай или кофе?
– Вы не можете понять разницу по вкусу, сэр?
– Нет, – сказал мужчина. – Не могу.
– Ну, – сказал официант, – если вы не можете понять разницу, не все ли равно, что это?
* * *
A clever waiter
A man in a restaurant noticed that the waiter had brought him a cup of coffee without a spoon.
“This coffee is very hot to stir with my finger,” said the man.
A short time later the waiter came back to the table with another cup of coffee.
“Maybe this isn’t so hot, sir,” he said.
Умный официант
Мужчина в ресторане заметил, что официант принес ему чашку кофе без ложки.
– Этот кофе очень горячий, чтобы мешать его пальцем, – сказал мужчина.
Некоторое время спустя официант вернулся к столу с другой чашкой кофе.
– Может быть, этот не слишком горячий, сэр, – сказал он.
* * *
The fly in the cup
WOMAN ( in a restaurant ): Miss, there is a fly in the bottom of my cup. What does that mean?
WAITRESS: I don’t know! I’m a waitress – not a fortuneteller!
Муха в чашке
ЖЕНЩИНА ( в ресторане ): Мисс, здесь муха на дне моей чашки. Что это значит?
ОФИЦИАНТКА: Я не знаю! Я официантка, а не гадалка!
* * *
High temperature
The champion was told that he had a temperature.
“How high is it, Doctor?” he wanted to know.
“Thirty and nine,” said the Doctor.
“And what’s the world record?” asked the champion.
Высокая температура
Чемпиону сказали, что у него высокая температура.
– Насколько высокая, доктор? – поинтересовался он.
– Тридцать девять, – сказал доктор.
– А какой мировой рекорд? – спросил чемпион.
* * *
Out of the dog’s plate
VISITOR: Why is your dog watching me so closely while I eat?
HOST: Maybe it’s because you are eating out of his plate.
Из собачьей тарелки
ГОСТЬ: Почему твоя собака так пристально смотрит на меня, когда я ем?
ХОЗЯИН: Может быть потому, что ты ешь из ее тарелки.
* * *
A doll and a baby
While a young mother was bathing her baby, a neighbour’s little girl came in and watched it. The girl was holding a doll without an arm and a leg.
“How long have you had your baby?” she asked the mother.
“Three months,” answered the mother.
“My, but you’ve kept her nice!” exclaimed the little girl.
Девочка и кукла
Когда молодая мама купала своего маленького ребенка, соседская девочка пришла посмотреть. В руках она держала куклу без одной руки и ноги.
– Давно у вас ваша малышка? – спросила она у матери.
– Три месяца, – ответила мать.