Я поднимаю руку.
"Мне нужно...в туалет".
Фрейлейн молча махнула. Я пробираюсь вперед и перелезаю через задний борт.
Фрейлейн хватает меня за локоть и помогает спуститься вниз.
"Здесь, рядом с автомобилем."
Она указывает мне на проход между автомобилем и стеной.
Меня шатает. Когда я расстёгиваю штаны, я так слаб, что едва успеваю не намочить штаны и руки.
Пока я писаю, меня трясёт озноб. Я издаю громкий стон и мои зубы начинают стучать.
Уже вечер, небо посерело. Дрожа я оглядываюсь через плечо: это ли место, куда утром отец привез меня?
Где мой дом и моя улица? В каком направлении? Как далеко он находится?
Это хрупкий, стеклянный сон, в котором всё исчезает, даже время.
Я оборачиваюсь. Водитель смотрит в окно, как я писаю.
Я рысью несусь обратно. На стене и на тротуаре остается тёмное пятно, как
знак, ориентир для тех, кто может искать меня.
Я снова залезаю в кузов и пробираюсь в свой угол. Каждый ребенок словно обособленный остров,
который окружает враждебный океан: никто ни с кем не общается.
Напротив себя я вижу знакомое лицо. Это мальчик, который все это время сидел почти целиком зарывшись в своё пальто.
Он смеётся и я неуверенно улыбаюсь в ответ.
"Ян", говорю я.
Как это возможно, чтобы Ян оказался в этом грузовике? Ян Хогесворт, мальчик с моей улицы, из дома напротив.
Ян поднимается. "Иди ко мне", шипит он и отодвигается в сторону."Тут полно места".
Чёрта с два я оставлю свой чемодан.
Ян пробирается ко мне и втискивается между мной и девочкой.
Мне сразу же становится хорошо и я расслабляюсь.Наши ноги прислонены друг к дружке и Ян толкает меня рукой в колено.
"Трусишка".
Он поворачивается к девчонке с бантом.
"Как тебя зовут?"- лихо спрашивает он. "Это Йерун, а я Ян. Ты тоже едешь во Фрисландию?"
Она отворачивается от него с враждебным видом." Я живу здесь недалеко, "говорит она поспешно. "На Блоетстраат.[улица в Амстердаме] Меня зовут Грета".
Она начинает плакать, сначала тихо, затем все громче и громче.
Фрейлейн оборачивается, смотрит сердито.
"Потише там."
"Она воняет, как лошадь", заявляет Ян, "как кусок дерьма, терпеть этого не могу."
Нехотя я заставляю себя вжаться немного поглубже в угол.
Я чувствую, что Ян склоняется ближе ко мне, он громко дышит. Я снова засыпаю.
Я вижу сквозь ресницы пролетающие надо мной деревья, ясно видные сквозь прореху в брезенте.
Значит, мы уже тронулись в путь. Дорога убегает и скрывается позади в тоннеле из растущих вдоль неё деревьев.
"Мы почти в Хорне", [ Hoorn, город в Нидерландах] слышится шепот Фрейлейн, " но в конце дамбы мы должны будем ждать, пока совсем не стемнеет."
