Цифровой журнал «Компьютерра» 2013 № 06 (159) | страница 20
Больше всего мне понравился ответ Павла Билака из Ужгорода, который прислал развернутый алгоритм поиска: «По моему мнению, в ролике говорят на тагальском (Tagalog) языке. Из всей этой тарабарщины удалось четко уловить слово katawan. Поиск в гугле вывел на статью в тагальской википедии «Katawan ng tao» — «Человеческое тело». Поскольку ролик является рекламой подушек, то неоднократное упоминание в нем слова «тело» вполне уместно. Особенность, о которой Вы упомянули, — это смешение тагальского и английского в разговорной речи. Не совсем понятно Taglish ли используется в ролике, либо же Engalog, но это однозначно англо-тагальский гибрид».
По-моему, просто блестяще! К тому же Павел еще и точно обозначил подсказку, которую я закинул в тексте «Голубятни». К великому сожалению я не смогу присудить Павлу Билаку приз, потому как его верный ответ пришел чуть ли не сутки позже ответов первой дюжины угадавших.
Ну а победителем стала Алина Родионова из Комсомольска-на-Амуре, которая участвует в викторинах «Голубятни» с самого момента их учреждения (минувшей осенью)! Логика ее решения меня лично подкупила почти до слез: «Когда я прослушала аудиоклип, то сразу обратила внимание на слова на английском и испанском языках, то и дело проскальзывавших в речи ведущего. Это стало своего рода подсказкой. Одновременно с этим я вспомнила фильм «Мамонт» Лукаса Мудиссона (Неужели у человека и вправду такая фамилия?! Проверил по IMDB — таки да: Мудиссон! — С.Г.), в котором няня-филиппинка обучала дочку главных героев тагальскому языку, в котором много слов, заимствованных из испанского языка. Затем заглянула в Википедию, что еще больше подтвердило мои догадки:-)»
Браво, Алина! Так держать и, бог даст, все ваши родные и близкие со временем, если уж не откажутся от курения совсем, то по крайней мере перейдут с вашей помощью на электронные сигареты :)
Альтернативные (и неверные) ответы в викторине были: урду, бенгальский язык, португальский (предложили целых три читателя!!), пиджин соломоновых островов, маори, конкани (эта мува последние три месяца заливается со всех сторон в мои уши каком-то прямо неприличном объеме), арабский, ну и так далее.
Ну а теперь — новый раунд! Напоминаю, что по традиции традиции по вторникам мы разыгрываем суперприз от Supersmoke — подарочную модель электронной сигареты Cubica CC:
Вот как выглядит комплектация лучшего подарка вашим близким и друзьям, страдающим от тяжкого курительного недуга:
