Постой! – Окликает знакомая продавщица, – Помоги, пожалуйста, даме. Ей надо в справочной узнать телефонный номер знакомой, она не знает иврита, а я не могу оставить магазин.
– Давайте монеты и возьмите чем и на чём записать. – Говорю я даме, и направляюсь в сторону телефонных автоматов.
– Стойте! – Кричит она мне вдогонку. – У меня нет монет, только бумажные деньги. И я должна Вам сказать: чей телефон спрашивать.
– Так разменяйте. – Я устало опускаюсь на стоящий в глубине магазина стул. Но посидеть мне не удаётся.
– Как же я могу разменять?! – Возмущается дама – Я же не знаю: как это сказать!
– Ладно, идёмте, я за Вас заплачу.
– Напишите мне фамилию и имя.
– Не надо, я Вам скажу.
– Возьмите на чём и чем будете записывать номера телефонов!
– Я запомню!
Я несколько раз повторяю последнюю фразу, но дама только отмахивается: «Не надо».
У телефонов-автоматов она громко возмущается обилием звонящих по межгороду филиппинок. А когда я прошу её снизить тон, долго и доходчиво объясняет мне, что я могла бы и посочувствовать, ведь ей придётся потерять столько времени в этой очереди.
– Мне тоже. – Как бы между прочим комментирую я.
Наконец подходит наша очередь. Я прошу даму повторить мне имя и фамилию. Дама настойчиво повторяет мне отчество и начинает перечислять родственников, просивших её позвонить.
Скажите мне только имя и фамилию, – Прошу я. И, выслушивая всё с начала, выбираю необходимую информацию и повторяю её служащей. А мне в ухо летят данные родственников и настойчивые требования указать отчество, год рождения, откуда приехала и всё прочее…
Сейчас включится автоответчик, – Говорю я даме, – записывайте. И диктую ей, переводя с иврита, три номера телефона.
Мы возвращаемся в магазин. Я забираю свои вещи, собираясь уходить.
Стойте, – Кричит дама, – а телефоны?
– Но я же Вам продиктовала…
– У вас длинные номера, я их не запомнила.
– Но я же просила Вас записывать.
– Откуда я знала, что их будет три?!
Я прощаюсь и двигаюсь к выходу.
Стойте, – Кричит дама, – запишите мне телефоны.
– Я их не запомнила.
– Вы поступили некрасиво… – Кричит мне дама вдогонку.
