1, с. 572), жаль только, что реконструкция «думать» < «говорить» < «дуть» в ЭССЯ 5, с. 154—56, еще см.
«Молчать» и «таять» Трубачева, с. 104, сделана всё-таки в обход толкования
думать. А ведь вторично именно «говорить себе» — переносное значение этого слова, ставшее прямым.
Сказал в значении
подумал повторяет смысловое развитие самого
думать, значившего то же, что значит предшествующее в Эпиметеевой триаде «говорить», судя и по древнерусскому
доумати съ кем, кому «совещаться», «советовать», болгарскому
думам «говорить», сербохорватскому
dùmati «говорить, думать». На дальнейшую связь
думы с
дымом, думать с
дуть (сюда же
дышать, диалектное значение уже «говорить» — СРНГ 8, с. 299, и
дух, душа) наводят, например, пословицы
На думе что под дымом, на сказках что на салазках и
Думка чаднá, недоумка бедна, а всех тошней пустослов, ср.
Пó небу облака, по челу думы или
От чего наши помыслы? — Наши помыслы от облац небесныих из Стиха о Голубиной книге (ПРН, с. 409; СВРЯ, ст.
Небо; Калеки, 82.39 и.66);
Что с вечера выдумал, за ночь всё из головы выдуло (
Песни ск., с. 166), так и Хармс:
Думал-думал,
Думал-думал,
Думал-думал,
Думал-думал,
В это время ветер дунул,
И я забыл, о чем я думал.
(Тигр на улице для детей), где вдобавок ветер, связанное с от-вет.
Дед подумал, но вслух. «Подумал», отвечают многие, может быть большинство, как если бы сказал стояло не на своем месте и его надо было заменить точным словом. Но почему тогда так прямо и не сказано в сказке? — возникает вопрос.
«Вот будет подарок жене», сказал дед, взял лисичку и положил на воз, а сам пошел впереди. А лисичка улучила время и стала выбрасывать полегоньку из воза всё по рыбке да по рыбке, всё по рыбке да по рыбке. Повыбросала всю рыбу и сама ушла.
«Ну, старуха, — говорит дед, — какой воротник привез я тебе на шубу». — «Где?» — «Там на возу — и рыба и воротник». Подошла баба к возу: ни воротника ни рыбы, и начала ругать мужа: «Ах ты старый хрен! такой-сякой! Ты еще вздумал обманывать!» Тут дед смекнул, что лисичка-то была не мертвая; погоревал-по-горевал, да делать-то нечего.
Ведь дед был (для себя) наедине с собой; сказал, мы догадываемся, значит подумал вслух! Выходит, лисичка подслушала обманутого деда, а это выразительная подробность. В мультфильме Лиса и волк так и сделано: дед думает вслух, держа лису за хвост, а лиса лукаво приоткрывает глаз.
Подслушанная мысль. Дед радостно воскликнул, в записи сказки тут не хватает восклицательного знака. Вот параллельное место из сказки с тем же эпизодом АТ 1:
