— Это тебе, доченька, от меня, подарок.
Ная вскочила с кровати, одернула белую ночную рубашку и, шлепая босыми ногами, поспешила к матери. Потрогала пальцем холодный скользкий шелк.
— Какой красивый…
— Настоящий, трофейный. Пойдет тебе на платье.
— Как это — трофейный? — Нае продолжало казаться, что она грезит наяву.
— Соседи наши из Германии привезли… Послевоенной. Так что наладим сейчас наш «Зингер» и сошьем тебе платье.
— Да? — Ная осторожно потрогала указательным пальцем правой руки холодный шелк еще раз. — А кто шить будет? Роза?
— Можно и Розу, сестру твою, попросить… Ты теперь совсем взрослая девушка стала, так что должна быть красивой, чтоб жениха себе найти достойного…
Но изумрудное платье из шелкового отреза, купленного у «немецких» соседей, вернувшихся после покоренной Германии в родное оренбургское село Титовка, Гирины шить так и не стали. И хоть очень хотелось двенадцатилетней Наине походить на гордую Хозяйку Медной горы из своего сна, ее строгий отец сказал:
— Нечего выряжаться. Мала еще. Да и для кого ты на селе шелковое платье носить будешь? Для пьяных трактористов, что ли? Давай, подрастешь вначале, поедешь в город, поступишь в институт, тогда и посмотрим.
Отец Наины, Иосиф Гирин, был суровым мужчиной. Он, строитель, не чурающийся черной работы, мечтал, чтобы его дочь «приобщилась к интеллигентности», чтобы она стала… учительницей. Он-то и «переименовал» свою дочку из Анастасии в Наину: мол, какой ребенок в школе выговорит такое сложное имя «Анастасия». Вот Наина — это совсем другое дело.
Анастасия, она же Наина, Гирина родилась 14 марта 1932 года. Будучи сторонниками старообрядческой веры, родители будущей жены президента России недолго думая дали своей дочке имя согласно православному календарю. И лишь когда прошло какое-то время, стало очевидно, что не идет оно дочке, словно чужое платье, не подходящее ни размером, ни цветом, ни фасоном… Однако, поменять имя ребенку в свидетельстве о рождении оказалось непросто. Оно уже вошло во все документы загса, и чтобы сделать исправление записи, пришлось бы прикладывать неимоверные усилия. Сотрудники этого учреждения, как и все чиновники, вели себя с народом строго: мало ли для каких афер меняют имя…
Так и жила много лет подряд героиня нашего повествования под двойным именем: по паспорту — Анастасия, а в обиходе — Наина. Забавно, что о ее паспортном имени не знал ее муж, Борис Ельцин… Во всяком случае, Наина утверждала это в интервью прессе. (Интересно, а как они оформляли брак и рождение дочек?) По паспорту Наина Иосифовна оставалась Анастасией вплоть до 60-х годов. Тогда она работала в Свердловском проектном институте, и однажды к ней в кабинет зашел главный инженер по поводу командировки. Глядя в командировочное удостоверение, он громко сказал:
