— А вот и нет, — настаивал Одо.
— Да что ты знаешь об этом? — возмутился незнакомец.
— Самую малость, — выпалил Одо с силой. — Но ты не чародей.
— Ах, нет?
— Нет.
— А если ты ошибаешься?
Одо потряс головой.
— Не-а. Не может быть. Если ты чародей, то как тебя зовут?
Бородач гордо расправил плечи и выпрямился во весь свой рост.
— Клути, — произнес он с достоинством.
— Вот видишь! — воскликнул Одо, тыча вверх пальцем. — У чародеев не бывает хороших осмысленных имен вроде Клути. У них глупые выпендрежные имена вроде Мандрагорус Надменный, или Пендориган Жульнический, или Манок Морально-вызывающий. — Старик заулыбался, довольный, что привел самый убедительный аргумент.
Но Клути тут же парировал:
— Некоторым чародеям не нужны подобные вывески. Особенно после прихода горгорианцев, объявивших магию вне закона.
Одо поморщился. Он надеялся, что после его слов незнакомец рассмеется и скажет: «Да, конечно, ха-ха, это была шутка, я не волшебник». А он заговорил о горгорианцах. Подозрительно.
— Извини, но я не понимаю. Нельзя же бродить по свету, меняя имя как старую рубашку или исподнее. Твое имя — это твое имя, с ним тебя родили.
— Ты действительно ничего не понял, — сказал бородач. — Клути — мое ненастоящее имя. Чародеи никогда не используют настоящих имен.
— Почему? — удивленно заморгал Одо.
— Настоящее имя имеет свою силу.
— То есть у тебя два имени?!
Клути улыбнулся:
— Верно.
Старик шумно задышал, обдавая собеседника запахом прогорклого сыра. Улыбка коротышки сразу же затуманилась.
— Значит, — сказал пастух, доставая очередную вошь из бороды, — ты вынужден отзываться на оба имени?
Клути согласился:
— И это верно.
— Как же ты умудряешься их не путать? — поинтересовался Одо.
Клути удивленно вытаращил глаза и поставил Вулфрита на землю. В ответ мальчик прыгнул обратно и ухватился обеими руками за ножку коротышки. Никто не понял, что это выражает: привязанность или нападение, но Клути даже не пошевелился. Его слишком занимала глубина тупости и невежества Одо.
Наконец, нащупав дно, бородач вынырнул и тихо сказал:
— С помощью волшебства, конечно.
Вот теперь до Одо дошло. Он даже вспотел от волнения.
Но уже через несколько мгновений его глаза превратились в узкие щелочки.
— И все-таки ты просто пытаешься меня обмануть. Ты не чародей.
— Чародей.
— Нет. Ты — нет. Ты слишком маленький. У тебя нет чудного халата или остроконечного колпака. У тебя нет обуродования.
— Оборудования, — поправил Клути.
— Верно, вот его-то и нет.
