— Что…
«Что случилось?» — хотел было спросить он, но тут Энди вклинилась между ним и Мэгги.
— Почему? — спросила она, поднимая брошенное Мэгги полотенце. — Ты никогда не помогаешь миссис Виздом складывать одежду.
— Я, ну… конечно, не помогаю. Я не думаю, чтобы ей бы это понравилось. Миссис Виздом — очень независимая особа.
— И я — тоже, — заявила Мэгги, словно напоминая об этом себе самой, и забрала полотенце у Энди, — Джули тоже проснулась?
Энди зевнула и покачала головой. Потом, без всякого вступления, она обратилась к Мэгги:
— Мисс Эдейр, ваша мама умерла, да? Моя мама умерла. Сначала она очень заболела, у нее выпали все волосы, а потом она умерла.
Мэгги присела на корточки и посмотрела на Энди, но еще раньше она успела заметить, как мгновенно застыло лицо Джона.
— Это очень печально, крошка. — Она притянула Энди к себе и пригладила взъерошенные волосы на голове девочки. — Я знаю, что тебе было очень грустно. Это так плохо, когда кто-то из родителей умирает.
Энди кивнула, не отводя взгляда от лица Мэгги, потом присела на колено Мэгги, и та обхватила ее руками, бережно прижимая к себе худенькое тельце.
— Моя мама жива, а вот мой папа умер, когда я была совсем маленькой девочкой. Он тоже тяжело болел.
— Да, — Энди кивнула — Там, на стене, больше нет его фотографий.
Она взглянула на Джона.
— Мой папа говорит, что он, может быть, тоже умрет. Но не очень скоро, «потому что у него крепкое здоровье».
Внимательно посмотрев на Джона, Мэгги серьезно, даже торжественно кивнула.
— Он выглядит вполне здоровым. Мне не кажется, что он собирается умирать.
Получив такое подтверждение, Энди просияла.
— А у твоей мамы крепкое здоровье?
Мэгги снова кивнула.
— Да. — Она улыбнулась и ласково погладила Энди по голове, и девочка инстинктивно прижалась к ее руке. — И, вероятно, она проживет еще много лет.
Энди снова взглянула на своего отца, пытаясь, видимо, на глаз оценить его возраст.
— Она, наверное, очень старая?
— Да, довольно старая, — ответила Мэгги, представляя с некоторым даже удовольствием — как бы взбесилась ее пятидесятидвухлетняя мать, услышав эти слова. — Она намного старше твоего папы.
Энди улыбнулась и встала с колена Мэгги.
— Это очень хорошо. — Потом она взяла Джона за руку и сказала: — Поехали домой, а, пап?
Джон нагнулся и, подняв дочь, прижал ее к себе. Сегодня она сказала о смерти матери больше, чем за все время, которое прошло с тех пор, как это случилось.
— Конечно, девочка моя, — сказал он, целуя ее в макушку.
