* * *
Не все то правда, что люди говорят.
Common fame is often a common liar.
Общая молва часто представляет собой общую ложь.
* * *
Не все то золото, что блестит.
All that glitters is not gold.
He все, что блестит, является золотом.
* * *
Не всем сидеть на возу.
If two ride on a horse, one must ride behind.
Если двое едут верхом на лошади, один из них должен сидеть позади.
* * *
Не всяк весел, кто поет.
All are not merry that dance lightly.
He все, кто легко танцует, веселы.
* * *
Не всяк монах, на ком клобук.
The cowl does not make the monk.
Ряса не делает монахом.
* * *
Не всяк умен, кто с головою.
You have a head and so has a pin.
У тебя есть голова, она есть и у булавки.
* * *
Не всякому слуху верь, разузнай да проверь.
Put no faith in tale_bearers.
He верь сплетникам.
* * *
He всякую правду сказывай.
Truth should not always be revealed.
Правду не всегда можно раскрывать.
All truths are not to be told.
Всю правду нельзя рассказывать.
* * *
Не выноси сор из избы.
One does not wash one’s dirty linen in public.
Свое грязное белье на людях не стирают.
Never tell tales out of school.
Никогда не рассказывай истории за пределами школы.
* * *
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь.
Don’t halloo till you are out of the wood.
He кричи от радости, пока не выбрался из леса.
Do not triumph before the victory.
He празднуй раньше победы.
* * *
He гони коня кнутом, а гони овсом.
Corn him well, he’ll work the better.
Задай ему побольше овса, и он будет лучше работать.
* * *
Не давши слово — крепись, а давши — держись.
Promise is debt.
Обещание есть долг.
* * *
Не держи посулом, одолжи отказом.
A civil denial is better than a rude grant.
Вежливый отказ лучше, чем грубое обещание.
* * *
Не до жиру, быть бы живу.
Better a bare foot than none.
Лучше босой, чем без ноги.
Better eye sore than all blind.
Лучше глаз больной, чем совсем слепой.
* * *
Не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке.
A hungry man is an angry man.
Голодный человек — сердитый человек.
* * *
Не доглядишь оком, заплатишь боком.
He that looks not before, finds himself behind.
Кто не смотрит вперед, тот оказывается позади.
* * *
Не дорога и честь, коли нечего есть.
Honour buys no beef in the market.
Почет не покупает мяса на рынке.
Honour without profit is a ring on the finger.
Почет без выгоды — кольцо на пальце.
* * *
Не дорого начало, а похвален конец.
Good to begin well, better to end well.
Доброе начало хорошо, еще лучше добрый конец.
* * *
Не жупан пана красит, а пан жупана.
It is not the gay coat that makes the gentleman.
