Натюрморт с усами | страница 42

Другие, не протестуя публично, бунтовали в душе.

Нашлась также небольшая группа детей, которая после уроков обратилась к учителю за разъяснениями, но тому удалось сплавить их под первым попавшимся предлогом.

Значительное большинство учащихся упорно стояло за первый вариант: 2X2 = 9, поскольку им не хотелось всё время переписывать одно и то же арифметическое действие.

Послушные дети переписывали очередные результаты с радостью и энтузиазмом.

Непослушные дети испещряли стены уборных омерзительными надписями: «2X2 = 4».

Дальновидные карьеристы кричали на переменах (так, чтобы слышал директор), что дважды два будет три, а то и вовсе один.

На самом деле в классе никто не сомневался, что 2X2 = 4, поскольку каждый ребёнок мог высчитать это на пальцах.

Перевод З.Шаталовой

Это происходило так давно, что никто ровным счётом ничего об этом не помнит.

Не перейдя рубежа в сорок лет, ей удалось дожить до глубокой старости.

Всякий раз, как он приходил купить автомобиль, оказывалось, что машины вздорожали, и ему приходилось копить деньги дальше. Таким образом он стал миллионером.

Эпиграф: «Если ты сказал д, надо сказать и Б».

— А.

— Пиф-паф! Мимо. Пиф-паф! Мимо. Пиф-паф! Мимо! Пиф-паф!

Ковальский.

Он скрестил курицу с дыней, но в яйцах оказалось слишком много семечек.

Прокурор приводил столь оглушительные доводы, что защитник с опаской поглядывал на судью — как бы тот не проснулся.

Однажды ему стало ясно, что он — кролик.

Он определил это по той быстроте, с какой размножался.

В состоянии его здоровья наступило ухудшение.

Ещё недавно ему казалось, что он Бернард Шоу, а теперь он выдаёт себя за нашего драматурга Залуцкого.

Когда У-13 вынул свой глаз, в котором должен был находиться шифр, он ничего в нём не увидел, ибо это был не тот глаз.

Он был очень стойким в работе с дикарями. Когда его уже варили в котле, он произносил вместо ник положенную перед едой молитву.

Профессор изобрёл столь мудрого робота, что его самого уволили, а кафедру отдали роботу.

Они провели очаровательный вечер, и потом все исчезнувшие из комнаты предметы напоминали ему о её присутствии.

Перевод З.Шаталовой