Местность, довольно искусно и с мельчайшими подробностями изображенная полковником (либо кем-то из его подчиненных), находилась тут же, на отдельном листе, и после небольшого колебания я принял решение отдельно скопировать его в качестве своеобразной иллюстрации к тексту с упоминанием действующих лиц. К рукописной карте прилагалось и достаточно подробное описание ее, причем сделанное в сравнении с другим подобным планом, действительно французского происхождения. Поскольку полковник свою карту (так же как и некий исходный образчик) снабдил определенными комментариями, то я, естественно, прочитал и их. Вот что там было написано:
«Примерное описание французского плана, в сравнении к отысканному месту, недалеко от Александрии, в 22 верстах от Орши. Большая дорога, проходящая мимо Александрии, есть та самая, которая существовала в 1812 году, чему свидетельствуют те березы, посаженные по сторонам дороги в царствование Блаженной Памяти Императрицы Екатерины И, по распоряжению Графа Чернышева; а что дорога эта названа идущей от Москвы к Борисову, тому причиной было
расположение Главной квартиры Наполеона в Копыси и следование армии к Борисову в нескольких колоннах, тем более, что обход ими колена составляемого направлением через Александрию незначительное.
Большая дорога «А. Б.», обсаженная березами и выходящая на Борисовскую, имеет направление к северу.
Речка Копысьщенка пересекает большую дорогу только в двух местах; но сочинитель французского плана не мог себе представить этого странного течения речки, впадающей в Днепр, она ведь должна иметь течение не к Днепру, а обратно, за дорогу. На плане отысканного места это объясняется: пруд, образовавшийся от остановленного течения речки, находится за дорогой, и из него течет вода по двум руслам, которые пересекают дорогу и соединяются за нею до впадения в Днепр.
Речка Копысьщенка выше пруда принимает в себя речку Сымлянку, на которой устроена еще третья мельница.
Все сделанные мною расспросы оспаривают существование мельницы при впадении речки в Днепр; утверждают только то, что прежде был винокуренный завод при этой речке, с плотиной и прудом, но не у самого ее устья, а близь большой дороги, где буква "Ж". Весенние разливы Днепра не позволяют строить мельницы на устьях впадающих в него речек.
Кусты, бывшие в 1812 году около корчмы, несколько выросли; почва песчаная.
Это может быть д. Копысица, от которой дорога выходит на Большую дорогу.
