— В самом деле? — повторил он мягко. — Ты пойдешь и скажешь ей, что я спал с тобой? Да ты только взгляни на свое лицо.
Он сдержанно засмеялся.
— Взгляни на свое лицо.
И добавил еще спокойнее:
— Кто тебе поверит?
Она смотрела, смотрела в зеркало, потом резко закрыла лицо руками. И закричала криком, похожим на крик раненого животного.
— Ну-ну, полно, — сказал Четрилли.
— Что? — спросил директор банка, положив телефонную трубку.
Не отвечая, пожилой кассир положил перед ним на стол бледно-зеленый чек и лист бумаги, на котором было напечатано несколько строчек. Директор наклонился. Служащий задумчиво смотрел на него. Он походил на окурок, этот служащий. От него и пахло окурком.
— Что? — переспросил директор. — Чек, на котором имелось воспрещение платежа? И мы оплатили?
Склонив голову и глядя поверх очков, служащий подтвердил. Да, оплатили.
— Ба! — воскликнул директор. — Такое случается. Нужно только сообщить всю информацию об этом в наше управление на Капри. Нас тут не в чем упрекать.
Служащий наклонился над столом. И в таком положении он постучал три раза сложенным средним пальцем — ток, ток, ток — по листу, в том месте, где стояла дата.
— Не хотите ли вы сказать, что извещение уже пришло, когда мы оплатили чек?
Служащий наклонил голову: да.
— Мы были предупреждены?
Знак головой: да.
— Но как же тогда так получилось, что мы оплатили? Не проверили?
Пожилой служащий неторопливо покачал перед ним своим указательным пальцем. Нет, не проверили.
— Но почему? Нужно всегда проверять чеки на воспрещение платежа. Я не устаю твердить об этом. Это просто неслыханно! Кто был тогда в кассе?
Директор протянул руку к телефону. Служащий удержал его, наклонился, перевернул чек. На обратной стороне, рядом с подписями, стояла большая круглая печать. Ток, ток, ток. Служащий снова постучал три раза по бумаге согнутым средним пальцем в том месте, где стояла печать. Все так же неторопливо: ток, ток, ток. Как в дверь. У директора от этого стука всякий раз возникало ощущение, что сейчас кто-то войдет. Войдет торопливым шагом. Директор наклонился.
— Посольство? — спросил он.
И поднял голову.
— Чек предъявило посольство?
Служащий подтвердил.
— Ну, тогда все понятно, — заметил директор. — Мы даже и не подумали о том, что нужно проверять чеки посольства.
У него на лице появилось что-то, похожее на полуулыбку.
— Посольство! — повторил он.
Его лицо выражало одновременно и восхищение, и возмущение.
— Ну и ну! — воскликнул он.
