Молитвослов (Молитвы на сон грядущий) - Русская православная церковь, Молитвослов

«Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.Аминь»

«Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, по молитвам Пречистой Твоей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, помилуй нас. Аминь».

«Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе».[1]

(С периода от Пасхи до Пятидесятницы не читается)

«Царь Небесный, Утешитель, Дух истины, вездесущий и весь мир наполняющий, Источник благ и Податель жизни, прииди и вселися в нас и очисти нас от всякого греха и спаси, Благой, души наши».

От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается припев и ирмос 9-й песни пасхального канона:

«Ангел вопияше Благодатней: Чистая Дево, радуйся! И паки реку: радуйся! Твой Сын воскресе тридневен от гроба, и мертвыя воздвигнувый; людие, веселитеся! Светися, светися, новый Иерусалиме, слава бо Господня на тебе возсия. Ликуй ныне и веселися, Сионе. Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего»

«Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас». (3 раза)

«Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь».[3]

«Пресвятая Троица, помилуй нас. Господи, очисти нас от грехов наших; Владыка, прости беззакония наши; Святый, посети нас и исцели наши болезни, для прославления имени Твоего».

«Господи помилуй, Господи помилуй, Господи помилуй».[5]

«Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь».

«Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго».

«Помилуй нас, Господи, помилуй нас;

всякаго бо ответа недоумеюще,

сию Ти молитву яко Владыце грешнии приносим:

помилуй нас».

ПЕРЕВОД: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, / ибо, не находя себе никакого оправдания, / молитву эту мы, грешные, Тебе приносим, как Владыке: / "Помилуй нас!"

«Слава Отцу и Сыну и Святому Духу :

Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом;

не прогневайся на ны зело,

ниже помяни беззаконий наших,

но призри и ныне яко благоутробен,

и избави ны от враг наших;

Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои,

вси дела руку Твоею,

и имя Твое призываем».

ПЕРЕВОД: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу: Господи, помилуй нас, ибо на Тебя мы уповаем, / не прогневайся на нас сильно / и не вспомни беззаконий наших, / но воззри и ныне, как Милосердный / и избавь нас от врагов наших. / Ибо Ты – Бог наш и мы – Твой народ, / все мы – дело рук Твоих / и имя Твоё призываем.