Переводчик: Юлия Вронская (1-18), Юлия Ищенко (с 19),
Вера Васюнина (28, эпилог)
Сверщик: Екатерина Геворгян
Редакторы: Юлия Ищенко, Светлана Омельченко
Вычитка: Светлана Омельченко
Обложка: Svetlana M.
Скарлетт
Выбравшись из своей вишенёво-красной Shelby Cobra GT500 1967 года выпуска, я закрыла дверь и провела рукой вниз по капоту, после чего отправилась на встречу ещё одному рабочему дню. Она была прекрасна: мягкий чёрный кожаный салон, глубокий рокот под капотом, когда ты заводишь её, и урчание, когда она стоит на месте: вся сила, чтобы плавить трусики, помещена в один маслкар. В случае если так не очевидно, я влюблена в свою малышку.
Бросив последний взгляд через плечо, я вошла в заднюю дверь своего салона, и облегчение накрыло меня. Было приятно просто находиться здесь. Это моё убежище. Моё счастливое место. Мой дом. Я владела небольшим салоном в самом центре города. Мой отец умер год назад, и я получила наследство, открыв на эти деньги тату-салон «Поцелуй Иглы».
После того, как я свела концы с концами и оплатила расходы на похороны, у меня осталось достаточно денег в банке, но мне необходим был небольшой кредит для того, чтобы создать именно такой салон, о котором я мечтала. Я всегда хотела делать что-то своими руками: великое создается с помощью рук. Это был мой жизненный план: создавать шедевры, возможно, у меня необычный подход, но я определенно занималась тем, что люблю.
В воздухе чувствовался запах антисептика, я прошла по салону и включила свет. Дом. Большое пространство перед входными дверями использовалось как зал ожидания, в котором стояли два огромных кожаных дивана, разделенные стареньким деревянным сундуком, служившим также и журнальным столиком. Стены были покрыты множеством красочных плакатов, флип-альбомов и фотографий предыдущих работ. За передней стойкой были возведены четыре небольшие стены, образовывающие квадратные белоснежные и совершенно стерильные комнаты, но каждая была слегка индивидуализирована для раскладки чернил и пирсинга. Каждый квадратный дюйм был украшен лучшим линейным оборудованием. Я твердо верю в высказывание о том, что человек хорош настолько, насколько хорош инструмент, с которым он работает, поэтому у нас только самое лучшее. Существовали также две закрытые комнаты в задней части пространства, одна служила офисом, а вторая — комнатой для отдыха. Все комнаты были равномерно расположены, оставляя большую дорожку, проходящую через центр магазина к задней двери, за которой находилась стоянка для автомобилей персонала.
