Что говорят лжецы - Сара Ней

Оригинальное название: Things Liars Say

Серия: #ТриМаленькиеЛжи

Книга в серии: 1

Переводчик: Ведьмочка

Сверщик: DisCordia (с 1 по 7 главы), Dementia (с 8 по 13 главы)

Редактор: Ms. Lucifer (с 8 по 13 главы), Лилия Ким (с 1 по 7 главы)

Вычитка: Ms. Lucifer, Ольга Раковец (с 1 по 7 главы)

Художественное оформление: Ms.Lucifer

Ложь началась довольно невинно, и совершенно очевидно, что я не думала о том, чтобы на ней попасться, но опять же, не это ли говорит каждый, когда врет? Подождите! Нет. Не отвечайте. Со щелчком открыв ноутбук, я нажимаю на кнопку запуска и жду, пока он загрузится с тихим знакомым жужжанием вентилятора, CD-привода и модема, которые пробуждали к жизни мой компьютер, и перемешиваю сложенные в стопку передо мной бумаги.

Откусив от яблока, лежащего на подносе, я медленно пережевываю, пока изучаю лежащую передо мной и моими друзьями повестку дня. Мы собрались в столовой университета для короткой встречи за ланчем на территории кампуса — единственный раз на этой неделе, когда я смогла собрать всех членов группы вместе, в то время, которое было выгодно всем.

— Рейчел, — обращаюсь я через стол. — Ты не забыла позвонить в кейтеринговую компанию?

Сестра из женского сообщества одаривает победоносной улыбкой.

— Ага. Они забронировали нам на третье число, и двадцать девятого числа, в полпятого, будет дегустация. Календарь в Outlook должен уже обновиться.

Я щелкаю мышкой и прокручиваю календарь до дат, названных Рейчел.

— Превосходно. Здесь все есть, — вычеркиваю кейтеринговое обслуживание из списка и жую кончик своей ручки BIC. — Джемма, все готово к негласному аукциону[1]?

— Заметано, Грейсон. У нас есть десять выпускниц, которые будут стоять с корзинами, и ещё тринадцать родителей пожертвовавших деньги, в общей сложности восемьсот долларов. Мы должны быть готовы к тому времени, как все будет закуплено, чтобы разложить в корзины.

— Что ещё осталось купить?

— Сама знаешь, чистые целлофановые пакеты для плетеных корзин, сами корзины, наклейки… Примерно так.

— Кто будет вести аукцион? — Моя ручка зависает над пустой строчкой «аукционер» в повестке дня.

— Ты, Бет и я можем взять аукционные листы в конце вечера.

Я киваю, вычеркивая сразу аукцион и пожертвования из списка.

— Ариэль? Развлечения?

Ариэль, высокая брюнетка с серьезным выражением лица, открывает таблицы в формате Excel и стучит по ним указательным пальцем.

— Похоже, что Кара внесла залог диджею на прошлой неделе. Он запланировал приехать за час до того, как мы начнем готовить комнату, таким образом он сможет установить все свое оборудование без помех. Прошлым вечером я выслала ему список запрашиваемых песен, так что мы должны быть готовы.