Религия Сикхов - Автор Неизвестен

 SIKH RELIGION

“Without praise of the Almighty,

  Darkness shalt prevail in one’s mind.”

                                                       (Guru Nanak)

 “Без восхваления Всемогущего

                     В уме воцарится тьма.”

                                               (Гуру Нанак)

Copyright © 1997 by Sikh Missionary Center

          Сикхский  миссионерский  центр выражает

признательность всем оказавшим  финансовую помощь           и моральную поддержку  в издании  этой  книги.

Перевод с английского

       И.Н. Полонская,  В.Н. Нечипуренко

        ©Сикхский  миссионерский  центр,  1997

        ©Перевод, Сикхский  миссионерский  центр,  1997

  Все  права  сохраняются.

Р  ——————— без объявл.                            ББК 86.3

ISBN  5-222-00137-7

С целью ознакомления общественности с основными положениями религии сикхов Сикхский миссионерский центр опубликовал на английском языке книгу “Религия сикхов.” Книга была разослана в библиотеки крупных университетов всего мира, в том числе в 35 университетских библиотек бывшего Советского Союза.

Настоящее издание представляет собой впервые осуществленный перевод книги “Религия сикхов” на русский язык. Оно полностью профинансировано Сикхским миссионерским центром с надеждой, что выход этой публикации будет способствовать формированию более глубоких представлений о сикхизме у русскоязычной читающей публики всего мира.

Сикхский миссионерский центр выражает глубокую признательность переводчикам, за короткий срок давшим блестящий русский перевод этой книги и тем самым оказавшим центру большую услугу.

      *       *       *

Превратности человеческого существования в ходе космической драмы, невозможность объяснения таких явлений, как боль и страдание, горе и  в особенности  смерть, толкают человека к нескончаемому поиску чего-то высшего, находящегося за пределами физической реальности. Этот поиск заставляет его обращаться к некоей скрытой нематериальной причине несовершенства собственного существования. Она раскрывается не только в опыте мудрецов и святых. Все великие ученые и исследователи воистину столкнулись в своей деятельности с тем фактом, что человеческие представления о духовном не абсолютны. Это объясняется врожденным несовершенством человеческой природы,  с   одной стороны,   и   непостижимостью  Бога — с другой. В целом человек может рассматриваться как самостоятельное и самодостаточное существо. Но в любого рода деятельности неизбежно наступает момент, когда человеческое сознание ощущает шаткость своих основ и взывает к помощи Бога. И тогда человек чувствует, что ничего в мире не может произойти без “знака” свыше, что существует высшая сила, которая правит миром. Религия представляет собой организованное и упорядоченное выражение человеческих чаяний. Религиозное сознание проявляет себя в молитвенных песнопениях и Священных Писаниях. Человек находит в них облегчение в час нужды.