Космическая плутовасия - Кае де Клиари

Плутон -

– Ми-ияу! Муи-ау! Вау!

Василий –

– Я привык просыпаться под звуки, которые издаёт это вредное создание! Ничего особенного, просто Плутон выспался и хочет со мной поиграть. Плутон, это мой кот – пятилеток тайских кровей, но совершенно чёрный, без единого волоска светлой шерсти. Собственно, поэтому и Плутон. Плутоша!

В отличие от своего питомца, я совершенно не выспался, так-как накануне занимался приведением в порядок собственных расчётов, сделанных на Земле. Всё просто – как бы тщательно вы ни готовились к полёту, стоя на твёрдой почве, чем ближе к цели, тем больше обнаруживается погрешностей. А ведь, кажется, что если всё раз десять проверил и ещё двадцать перепроверил, то ошибок быть не должно. Фигушки! Они будут, а потому самая надёжная практика, это просчитывать каждый отрезок пути заново, воспринимая земные записи, как черновик.

Да, я мог бы заказать эти расчеты в какой-нибудь фирме, располагающей мега компьютером, но, во-первых, это дорого, а во-вторых – опытный пилот всё делает сам! Это как с канатами и трапециями в цирке, как с парашютом у профессионального парашютиста. И то, и другое натягиваешь, закрепляешь или укладываешь сам. Ошибёшься – вини себя самого. Нахалтуришь – то же самое. Конечно, фирма даёт гарантию на свои расчёты, но с кого ты эту гарантию будешь спрашивать, когда превратишься в космическую пыль? То-то! Потому я и делаю всё сам, как опытный охотник, который самостоятельно снаряжает для себя патроны, как…

Короче – я засиделся накануне с расчётами и теперь с удовольствием перевернулся бы на другой бок, чтобы ещё раз почтить должным образом «пана Храповицкого». Увы, это невозможно по двум причинам. Первая – я сплю стоя, в спальном мешке, закреплённом на стене. Увы, искусственная гравитация на таком корабле, как мой, невозможна, а потому приходится мириться с невесомостью и спать, изображая из себя сосиску в тесте. Тут не поворочаешься с боку на бок, потому что фактически спишь связанным, чтобы не уплыть во сне в неизвестном направлении. А вот вторая причина…

Плутон -

– Яу! Мрр, мрр!

Василий -

– Вот она моя вторая причина! Разлепляю глаза и вижу перед собой чёрный шерстяной шар размером с мяч для пляжного волейбола. Не сразу разберёшь, где у Плутона голова, где лапы, а где хвост. До сих пор неясно, как это он так распушается в полёте? На Земле это кот, как кот, даже не длинношёрстный. Правда, он очень крупный для своего племени – десять с лишком килограмм, но ведь это тоже не рекорд! Интересно, кем был его папа? Матушку-то я знаю хорошо…