Особое чувство собственного ирландства - Пат Инголдзби

Бесплатно читаем книгу Особое чувство собственного ирландства - Пат Инголдзби без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.
Особое чувство собственного ирландства - Пат Инголдзби

Пат Инголдзби - Особое чувство собственного ирландства о чем книга


«Особое чувство собственного ирландства» — сборник лиричных и остроумных эссе о Дублине и горожанах вообще, национальном ирландском характере и человеческих нравах в принципе, о споре традиций и нового. Его автор Пат Инголдзби — великий дублинский романтик XX века, поэт, драматург, а в прошлом — еще и звезда ирландского телевидения, любимец детей. Эта ироничная и пронизанная ностальгией книга доставит вам истинное удовольствие.

Читать онлайн бесплатно Особое чувство собственного ирландства, автор Пат Инголдзби


Pat Ingoldsby

The Peculiar Sensation of Being Irish


Дизайн обложки Анастасии Ивановой

Иллюстрация на форзацах — Shutterstock

Редактор Максим Немцов

Корректор Юлия Сычева

Верстка Иды Копыт


Оригинал этой книги впервые увидел свет в октябре 1995 года в издательстве «Три Спайэрз Пресс» (под маркой «Киллин»), Блэкрок-Виллидж, Корк, Ирландия.

Статьи сборника изначально публиковались в дублинской газете «Ивнинг Пресс».

Настоящее издание публикуется по соглашению с автором Pat Ingoldsby и его агентом Vivienne Baillie Gerritsen.


Copyright © Pat Ingoldsby, 1995

© Шаши Мартынова, перевод, 2020

© Livebook Publishing, оформление, 2020

* * *

А что, так можно было?

(пара слов от переводчика)

Феерия под названием «Пат Инголдзби» возникла в моей жизни, как любая настоящая феерия — внезапно и случайно. Я постоянно ищу что угодно, к чему применимы категории «ирландское», «остроумное» и «сумасшедшее». Поскольку то, что можно выловить по этим категориям в океане-всего-ирландского у всех на виду, я уже выловила, приходится время от времени забрасывать невод в Гугл и надеяться либо на рождение новой остроумной и сумасшедшей ирландской звезды, либо на то, что в цифровые волны упадет чьими-нибудь стараниями что-то давнее, доселе аналоговое. И — о удача! — несколько лет назад Гугл притащил мне печальное чудо — стихотворение о девочке Рите, что была не как все («For Rita with Love», 1988). Автором значился некто Пат Инголдзби, дублинец 1942 года рождения. О нем сеть знала всякое разное, хотя, очевидно, далеко не всё, и, как это бывает с людьми из аналоговой эпохи — а Пат безусловно оттуда, из доцифрового ХХ века, — даже если они блистали на телевидении, интернет-архивы довольно скупы и невыразительны, многое утрачено. А поскольку наш герой в 1990-е еще и решительно выпал из светского общения и лучей любых софитов, он почти так же анонимен, как удалось бы любому из нас, не ринься мы все с такой прытью в пространство полной зримости — в Интернет. Когда я только-только наткнулась на Пата, в сети его текстов болталось раз-два и обчелся, но и по ним мне было ясно, что Инголдзби я хочу читать всего, а когда мне удалось разжиться его книгами, не издать его по-русски означало бы обделить уйму прекрасных собратьев-романтиков этим сокровищем.

Вот что нам известно о Пате Инголдзби. Это ирландский поэт, драматург, сценарист и — в прошлом — телевизионщик, родился в Малахайде — северном предместье Дублина. В 1980-е вел разнообразные детские программы «Шляпа Пата», «Треп Пата» и «Ребята Пата» на Эр-тэ-э

Вы автор?
Жалоба
Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.