Черная Вдова. Возмездие - Маргарет Штоль

MARVEL

ЧЁРНАЯ ВДОВА

ВОЗМЕЗДИЕ

МАРГАРЕТ ШТОЛЬ

Margaret Stohl

BLACK WIDOW: RED VENGEANCE

Перевод с английского Макки Цолоевой и Катарины Воронцовой

Иллюстрация на обложке Алессандро Таини

Дизайн обложки Тайлер Невинс

Дизайн логотипа Влад Воронин

Штоль, Маргарет. Черная вдова: «Возмездие»: [фант. роман] / Маргарет Штоль; пер. с англ. М. Цолоевой, К. Воронцовой. – Москва: Издательство ACT, 2019. – 416 с. – (Вселенная MARVEL).

Эмоции опасны, вот почему выпускников знаменитой московской школы шпионов «Красный отдел» учат держать своих врагов рядом, а близких — в отдалении. Черная и Красная Вдовы, Наташа Романова и Ава Орлова, однажды забыли этот урок. Больше такого не повторится.

Но у Вдов есть кое-что общее — московское прошлое и неумолимая жажда мести. Иван Сомодоров мертв, но его террористическая сеть все еще действует.

Пока Вдовы ищут склад контрабандистов в Южной Америке (связь с их прежней Немезидой), «Красный отдел» не только пытается убить их обеих, но и взламывает защищенную сеть ЩИТа. Ава и Наташа оказываются в центре опасной игры — мирового заговора, что приведет их на край света и обратно в Нью-Йорк, где их друзья, Данте и Сана, станут мишенями «Красного отдела».

Вновь все не гак, как кажется: никому нельзя доверять, всем угрожает опасность. Разве что Вдовы остановят заговор: справятся с украденными ядерными боеголовками, химическим оружием и предательством старых врагов и друзей.

ЭТУ КНИГУ Я ПОСВЯЩАЮ

САРЕ МАРГАРЕТ ШТОЛЬ,

0%-НОЙ ПОДРУЖКЕ,

100 %-НОМУ МОТИВАТОРУ,

БУДУЩЕМУ СУПЕРГЕРОЮ

АКТ 1: ОВДОВЕВШАЯ

«Я ПРЕДСТАВЛЯЮ СМЕРТЬ ТАК ЧАСТО, ЧТО ОНА СТАНОВИТСЯ ПОХОЖЕЙ НА ВОСПОМИНАНИЕ… ЕСЛИ Я УВИЖУ ЕЕ ПРИБЛИЖЕНИЕ, СМОГУ ЛИ УБЕЖАТЬ ИЛИ ПОЗВОЛЮ ЕЙ СЛУЧИТЬСЯ?»

ЛИН МАНУЭЛЬ МИРАНДА

ПРОЛОГ: НАТАША

ЗОНА ВЫСОКОЙ ПЛОТНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ МИДТАУН, МАНХЭТТЕН,

РАДИАЦИОННАЯ ЗОНА ЗЕРО, ЧАС ЗЕРО

«Ничего похожего на рождественскую елку в Рокфеллер-центре, – подумала Наташа Романофф, – елку для террористов, сумасшедших, криминальных отбросов». Образы праздничных леденцов в полоску не кружились в холодной огненно-рыжей голове Черной Вдовы. Агент ЩИТа взглянула на зеленый шпиль, засыпанный снегом, переливающийся огнями и стразами Сваровски, – центральный образ ежегодной манхэттенской вечеринки. И в ее сознании прозвучали два слова.

«Счастливого Рождества? Точнее – групповая цель».

Наташа знала, что знаменитую ель Рокфеллер-центра можно использовать разными опасными способами. Как символ? Да. Подходящий объект для широкого освещения в СМИ?