Следопыт, или На берегах Онтарио - Джеймс Фенимор Купер

Бесплатно читаем книгу Следопыт, или На берегах Онтарио - Джеймс Фенимор Купер без сокращений! Чтобы читать полную версию, не нужна регистрация на сайте. Помните, что чтение доступно как на компьютере, так и на Андроиде, Айфоне и любом другом телефоне.

Категория: Прочее
Автор: Джеймс Фенимор Купер
Издательство: Неизвестно / Самиздат
Страниц: 745

Джеймс Фенимор Купер - Следопыт, или На берегах Онтарио о чем книга

Роман американского писателя Фенимора Купера (1789–1851) «Следопыт» — третий из цикла пяти романов, принесших автору мировую известность, объединяемых общим героем Натти Бампо. В романе показывается трагическая судьба индейского народа.

Еще книги из цикла "Кожаный Чулок"

Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой
Последний из Могикан
Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе
Следопыт, или На берегах Онтарио
Пионеры, или У истоков Саскуиханны
Пионеры, или У истоков Сосквеганны
Поселенцы
Прерия

Читать онлайн бесплатно Следопыт, или На берегах Онтарио, автор Джеймс Фенимор Купер

James Fenimore Cooper	Джеймс Фенимор Купер
The Pathfinder	Следопыт, или На берегах Онтарио
CHAPTER I.	Глава I
The turf shall be my fragrant shrine;	Душистый дерн укроет плоть,
My temple, Lord! that arch of thine;	Небесный свод - мой храм, господь!
My censer's breath the mountain airs,	В моем кадиле - ветры гор,
And silent thoughts my only prayers.	Мне мысль - молитва с давних пор.
MOORE	Томас Мур. "Священные песни"
The sublimity connected with vastness is familiar to every eye.	Кто не знает, какое впечатление величия исходит от необъятного!
The most abstruse, the most far-reaching, perhaps the most chastened of the poet's thoughts, crowd on the imagination as he gazes into the depths of the illimitable void.	Самые возвышенные, самые смелые мысли посещают поэта, когда он заглядывает в бездны неизмеримых просторов, и с особенной живостью ощущает он тогда собственное ничтожество.
The expanse of the ocean is seldom seen by the novice with indifference; and the mind, even in the obscurity of night, finds a parallel to that grandeur, which seems inseparable from images that the senses cannot compass.	Не может оставаться безучастным тот, кто впервые зрит перед собой ширь океана, и даже в безбрежности ночи находит наш ум подобие величия, поражающего нас в грандиозных явлениях природы, всю мощь которых не в силах постигнуть наши чувства.
With feelings akin to this admiration and awe -- the offspring of sublimity -- were the different characters with which the action of this tale must open, gazing on the scene before them.	Нечто близкое восторгу и благоговейному страху, этому порождению возвышенного, ощущали при взгляде на раскинувшийся перед ними пейзаж и четверо несхожих меж собой персонажей, коим довелось открыть наше повествование.
Four persons in all, -- two of each sex, -- they had managed to ascend a pile of trees, that had been uptorn by a tempest, to catch a view of the objects that surrounded them.	Вчетвером - двое мужчин и две женщины -взобрались они на груду поваленных ветром деревьев, чтобы оглядеться по сторонам.
It is still the practice of the country to call these spots wind-rows.	Такие места и поныне зовутся в этих краях ветровалами.
By letting in the light of heaven upon the dark and damp recesses of the wood, they form a sort of oases in the solemn obscurity of the virgin forests of America.	Впуская небесный свет в темные душные лесные трущобы, они образуют как бы оазисы в торжественных сумерках американских девственных лесов.

Перейти на страницу

Вы автор?
Жалоба

Все материалы размещаются на сайте его пользователями.
Если Ваша книга была опубликована без Вашего ведома и/или без Вашего согласия, пожалуйста, напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.