Злой дух - Трумэн Капоте

Содержание:

Бутыль серебра (рассказ, перевод С. Митиной)

Мириэм (рассказ, перевод С. Митиной)

Я тоже могу такого порассказать… (рассказ, перевод С. Митиной)

Дерево ночи (рассказ, перевод Е. Суриц)

Ястреб без головы (рассказ, перевод И. Стам)

Закрой последнюю дверь (рассказ, перевод В. Бабкова)

Дети в день рождения (рассказ, перевод С. Митиной)

Злой дух (рассказ, перевод Р. Облонской)

Бриллиантовая гитара (рассказ, перевод Е. Суриц)

Цветочный дом (рассказ, перевод Г. Дашевского)

Воспоминания об одном рождестве (рассказ, перевод С. Митиной)

Один из путей в рай (рассказ, перевод С. Митиной)

Гость на празднике (рассказ, перевод С. Митиной)

перевод С. Митиной

После занятий в школе я обычно работал в аптеке «Валгалла». Владельцем ее был мой дядя, мистер Эд Маршалл. Я называю его мистером Маршаллом, потому что все, даже собственная жена, звали его «мистер Маршалл». А вообще-то он был человек симпатичный.

Аптека была хоть и несколько старомодная, но зато просторная, темноватая и прохладная, — летом во всем городке не было места приятней. Слева от входа, за табачным прилавком, как правило, возвышался сам мистер Маршалл — приземистый, с длинными закрученными седыми усами на скуластом румяном лице, придававшими ему весьма мужественный вид. В глубине помещения находилась красивая старинная стойка для газировки; ее пожелтевшая мраморная поверхность была отполирована тщательно, но без вульгарного блеска. Мистер Маршалл приобрел ее в тысяча девятьсот десятом году на аукционе в Новом Орлеане и очень ею гордился. Сидя у стойки на одном из высоких шатких табуретов, вы могли видеть в старинных зеркалах свое отражение — тускловатое, словно при свечах. Все главные товары были выставлены в застекленных антикварных шкафчиках, запиравшихся медными ключами. В аптеке всегда стоял запах мускатного ореха, сиропов и прочих вкусных вещей.

Жители нашего округа частенько наведывались в «Валгаллу», покуда в городе не объявился некий Руфус Макферсон — он тоже открыл аптеку, прямо напротив нашей, на другой стороне главной площади. Старый Руфус Макферсон оказался сущим злодеем — он переманил у моего дядюшки почти всех клиентов Он завел у себя всякие новомодные штучки вроде разноцветных лампочек и электрических вентиляторов; подъезжавших к аптеке клиентов обслуживал прямо в машине; приготовлял сандвичи на заказ. Понятно поэтому, что, хотя некоторые из наших завсегдатаев и сохранили верность мистеру Маршаллу, большинство из них не смогло устоять перед соблазнами, которые пустил в ход Руфус Макферсон.