Обман в науке - Бен Голдакр

ОТКРЫТИЯ, КОТОРЫЕ ПОТРЯСЛИ МИР

Перевод с английского И. А. Шестовой

Ben Goldacre

BAD SCIENCE

Вступление

1. Предмет

2. «Зарядка для мозга»

3. Комплекс Прогениум XY

4. Гомеопатия

5. Эффект плацебо

6. Заблуждения дня

7.Джиллиан МакКейт, кандидат наук

8. «Пилюли решают сложные социальные проблемы»

9. Профессор Патрик Холфорд

10. Доктор будет преследовать вас в судебном порядке

11.Является ли официальная медицина злом?

12. СМИ способствуют неправильному пониманию науки

13. Почему умные люди верят в глупости

14. Плохая статистика

15. Медицинские страхи

16. Вакцина против кори, свинки и краснухи и большой обман в средствах массовой информации

И еще кое-что

Дополнительное чтение и благодарности

Примечания

Позвольте рассказать вам, как плохо обстоят дела. В тысячах британских государственных школ детей учат, что, если энергично потрясти головой вверх-вниз, это увеличит приток крови к лобным долям мозга; что, если потереть пальцы друг о друга особым, «научным» образом, это улучшит «энергетический ток» в организме; что приготовленная пища не содержит воды; что, если подержать воду на языке, это позволит увлажнить мозг непосредственно через нёбо. Все это — часть специальной программы упражнений, называемой «Зарядка для мозга». Мы посвятим некоторое время этим представлениям и тем клоунам в нашей системе образования, которые их поддерживают.

Однако эта книга — не коллекция тривиальных нелепостей. Она демонстрирует путь от доверия, которое оказывают шарлатанам средства массовой информации, через ухищрения 30-миллиардной индустрии пищевых добавок и вред, наносимый 300-миллиардной фармацевтической промышленностью, через трагедии, связанные с освещением научных достижений в прессе, к случаям, когда людей сажали в тюрьму, оскорбляли или даже убивали просто из-за неправильного понимания статистических данных или научных доказательств, которое характерно для нашего общества.

Полвека назад, во времена знаменитого письма Ч. П. Сноу о естественных и гуманитарных науках как о двух культурах, обладатели гуманитарных дипломов нас просто игнорировали. Сегодня огромная армия людей, которые считают себя вправе судить о научных доказательствах, абсолютно не понимая сути проблемы, по численности и агрессивности существенно превосходит ученых и врачей.

В школе вам рассказывали о химических веществах в пробирках, уравнениях, описывающих движение, и, вероятно, кое- что о фотосинтезе — о котором вы больше узнаете позже, — но вряд ли вы осведомлены о смертях, факторах риска, статистике и научных данных о том, что именно нас убивает и что лечит. В нашей культуре зияет дыра: доказательная медицина — самая прикладная из всех наук, содержащая величайшие идеи последних двух веков, спасшая миллионы жизней, — не представлена в Лондонском музее науки ни единым экспонатом.